I have it as an .mpg version too if that's any help? Can you use those when you sub?

I always find it easier to convert .vob files to .mpg. For me, .avi is always temperamental and only works when it wants to!